Itt a Radio Freedom.
Az Afrikai Nemzeti Kongresszus hangja.
Dél-Afrika kipróbáIt forradalmi mozgalma.
A dél-afrikai fövárosban, Pretoriában,
ma reggel felakasztottak három feketét.
Mind a jogfosztott Afrikai Nemzeti Kongresszus tagjai voltak.
Ez a mi országunk. Ezért harcoltunk.
A miénk. A miénk.
...kommunisták gyártotta fegyvereket,
löszert és robbanóanyagot...
foglaltak le Johannesburgban, Port Elizabeth-ben.
Egyesek elátkozott nemzetnek tekintenek minket,
de mi nem így gondoljuk.
A fehérek és feketék elválasztása.
SZABADSÁGOT MOST
Irányelvek, melyeket a külvilág áItalánosan elítéI.
A fehérek nem uralkodhatnak örökké 25 millió feketén.
Egy fehér törzs, amely elszántan küzd a túlélésért.
Csak egyetlen afrikai országban van tisztán fehérekböl áIló kormány.
A harc Dél-Afrikáért...
Ez az elsö megdöbbentö üzenet, amit az apartheidröl hallottunk.
Azt jelenti, amit a szó takar... elkülönülést.
Anyám adta nekem a Rogerio nevet,
azután apám a Patrick nevet.
Kiskoromban mindkettöt hasznáItam,
de azt szeretem, amit az apámtóI kaptam.
Patrick. Patrick Chamusso.
Az apám MozambikbóI jött...
a többi vándormunkással a dél-afrikai bányákba.
15 éves koromban kezdtem a föld alatt dolgozni.
Ott váItam férfivá.
Az üzem, amely az egész országot ellátja olajjal.
Kemény hely.
Mindig arra gondoltam: "Patrick, te kívüláIló vagy.
"Légy okos!
"Szorítsd össze a fogad a magad és a családod érdekében!"
Keményen dolgoztam, elöléptettek.
Voltak jó barátaim és jóI éItem.
Északi Szénmezök, Dél-Afrika 1980
Elvoltam, egyszerüen elvoltam.
Ki vette el a burnótomat?
Precious, tartsd egyenesben!
Anya!
Most! Válts sebességet!
Hé, Precious!
Bocs! Bocs!
Precious, nem állhatsz csak így meg!
Kifelé!
Ne, Patrick!
Kifelé!
Patrick, hogy fogom így megtanulni?
Ne!
Szállj ki!
Szép a mozgásod, kislány.
Mrs. Stirling Moss.
Kopj le, Zuko!
Kelet-Transvaal
Gratulálunk, Johnny!
Itt ülök, emésztem magam, és várok
Várok egy szeretö hívására
Mostanában vagy 1000 számot hívtam
A csöngéstöl majd' leesett a telefon a falróI
Bébi, kell valami izgalom ma este
Bébi, valami izgalmat akarok ma este
Bébi, valami izgalomra van szükségem ma este
Kell valami izgalom
Kell a szerelem ma este
Valami izgalmat akarok
Szükségem van az izgalomra
Mindjárt visszajövök, anya.
Hé!
Legyezövirág.
Hogy terem meg itt fent?
Ez meg mi?
Patrick Chamusso, baas.
Ez a családom, baas.
Kérem az igazolványát!
Kifelé a kocsiból! Gyerünk, mindenki kifelé!
Ez a fényképezögépem, baas.
Kié az autó?
Az enyém, baas.
Patrick. Hova megy, Patrick?
Haza, baas.
És honnan van pénze ilyen szép autóra és ilyen szép fényképezögépre?
Nem, baas, dolgozom. Van állásom.
Müvezetö vagyok, baas. Secundában dolgozom.
Gyerünk! Motozzátok meg!
Maradjon nyugton! Mi a baja?
Hé, te, gyere ide!
Le! Le!
Nic Vos ezredes Biztonsági Csoport, Antiterrorista Osztag
Antiterrorista Kihallgatási Központ
Jézusom! Jól ellátták a bajodat.
Szóval, elhagyod az országot,
a számüzetés alatt az ANC kiképez,
és terroristaként térsz vissza.
Bumm! Ott repül egy vasúti sín.
Azt mondod, azért harcolsz, hogy jobbá tedd a feketék életét.
De kit bántasz? Feketéket, fehéreket, mindenkit.
Ha sikerül,
mit gondolsz, ki fog irányítani?
Az ANC? Nem.
Moszkva útilaput köt a talpunkra, barátom.
A kommunisták, akik kiképeznek, ellátnak fegyverrel.
És most az a feladatom,
hogy gondoskodjam az akasztásodról.
De nem akarlak felakasztani. Segíteni akarok.
Secunda Olajfinomító, Transvaal
Patrick! A biztonságiak.
Johnny... csupa fehér.
Felfüggesztelek, fiú.
Baas, várjon!
Nem, apukám. Nektek ott van a saját vécétek.
Baas, kérem. Megrepedt egy csö a mosómünél.
Ha felfüggeszti, eggyel kevesebben leszünk.
"A" jelü szükséghelyzet forog fenn.
Csak most az egyszer!
Pimasz színesbörü.
Igen, pimasz színesbörü.
Én mondom neked, szerencséd van, fiam.
Köszönöm, baas.
Pimasz színesbörü,
ezt mondja rólam.
Nem, nem testvér,
kibaszott seggnyaló.
A búrok oldalán áll.
Te meg a rossz embereket támogatod,
akik elvesztik az állásukat.
Ébredj fel, Johnny!
A feleséged terhes,
letartóztatnak, elveszted az állásod,
és akkor mi lesz?
Nöj fel!
Gondolkodj!
Fel, fel!
Fel, fel, fel, fel, fel, fel, fel, fel! Te, fel!
Fel, fel, fel, fel, fel, fel!
Fel a fejjel!
Lélegezz! Be! Ki!
Gyerünk!
Passzolj! Passzolj, passzolj!
Szóródjatok szét, szóródjatok szét!
Passzolj! Fel a fejjel! Fel a fejjel!
Szóródjatok szét! Szóródjatok szét, szóródjatok szét!
Be kell futniuk a teret.
Igen!
Mi a neved?
Sixpence-nek hívják. Az unokaöcsém Innesportból.
Az anyja meghalt, így most nálam lakik.
Gyere el jövö kedden!
Benne vagy a csapatban. Szép volt, fiú!
Ügyes kölyök!
Legközelebb engedélyt kell kérned.
Nem csatlakozhatsz csak úgy.
Jól csináltad.
Fiúk, fiúk!
Van egy új játékos a csapatban.
A neve Sixpence. Semmi verekedés!
Igen, mester!
- Igen, mester! - Rendben.
Vízhasznosítás.
A víz a tárolóból indul,
egy magasnyomású üstbe érkezik,
és innen jut el...
mindenhová az üzemben.
Itt a Radio Freedom,
az Afrikai Nemzeti Kongresszus hangja,
Dél-Afrika kipróbáIt forradalmi mozgalma.
A harcvonalbeli emberek hozták létre,
hogy vezessék a nép harcát a hatalomátvételért.
Szia, fiam!
Mi köze van ennek hozzád?
Ez az én rádióm, az én házam.
Azt akarod, hogy börtönbe kerüljek?
Jól van, nagyfiú.
Tudod mit? Menj csomagolni!
Kiviszlek az állomásra, veszek neked egy jegyet Mozambikba.
Ott kapcsolatba léphetsz a srácokkal az Umkhonto we Sizwétöl,
visszajössz, és felszabadítjátok az országot.
Mama Dorothy, az ANC fönökasszonya.
Jobb, ha megmosakszol, mielött befekszel az ágyamba.
Az ágyadba?
Mit nézel?
Téged.
És hogy nézek ki?
Egész jól.
Patrick!
A lányok nem szeretik az autókat.
A könyveket, a babákat szeretik. Tudod?
Tá-tá!
Ez álmaim garnitúrája, Patrick.
Akkor szerezz egy állást, és vedd meg magad!
Egy állást? Ezt akarod?
Patrick, amikor látogatók jönnek, és abban a szobában ülünk,
szégyellem magam.
Kedvesem, már fönök vagy.
Müvezetö.
Precious, nem engedhetjük meg magunknak.
Ne tedd az ujjadat a ravaszra, amíg nem lösz.
Oké, ja.
Eltaláltam, apa.
Legközelebb tartsd nyitva a szemed!
Jó.
Rendben. Vedd fel a fegyvert!
Nem, nem, nem.
Mindig a célpontra.
Nehezedj az elöl lévö lábadra!
Nem megy.
Gyerünk, gyerünk! Futás, futás, futás!
Hol van Zebra?
Elmegyek érte.
Talán karácsonykor, amikor megkapom a jutalmat.
Karácsonykor talán már halottak leszünk.
Hé, ne mondj ilyeneket!
Megyek.
Mondd, hogy hiányozni fogok.
Gyerünk!
Mint egy golyó a fejembe.
Gyere velem az édenkert útján
Erre gyere
Cipelem a terhed
El kell nekem hinned
Isten örizzen, Katie, de kerülhetsz olyan helyzetbe,
hogy megmentheti az életed, ha tudod, hogyan kell löni.
Ja. Vagyis... Vigyáznunk kell a rablókkal.
Susan anyját és apját éjszaka ölték meg.
Nem a rablók miatt aggódunk.
A terroristák miatt. A kommunisták miatt.
A családunk célpont.
Utálom ezt.
A fegyverekröl és az öldöklésröl beszélni.
Utálod, hogy éjjel...
biztonságban alszol?
Kiváltságos életet élsz,
mert az olyan emberek, mint apád,
vigyáznak az ország biztonságára.
Anna!
Hallod?
Elég!
Köszönöm.
Patrick!
Precious, megvertük a Spartans-t! Bejutottunk a döntöbe!
Secunda Lions.
Mindig elöre. Sosem hátra.
Ó, Precious, hívd az üzemet a nevemben! Mondd, hogy beteg vagyok.
Hé! Ez egy nyilvános telefon.
Patrick? Ki az?
Egy lányt hallottam ott. Ki az?
Precious, egy nö, aki a telefonra vár.
Figyelmeztelek!
Precious, ne butáskodj!
Hívd fel Secundát! Mondd, hogy beteg vagyok.
Precious?
Precious! Precious!
Passzold a labdát!
Passzolj! Sixpence, passzolj!
Gyerünk, Sixpence, gyerünk!
Gyerünk, Sixpence! Gyerünk!
Gól!
Késésben vagyok, Miriam.
El kell mennem a csapatért.
Miért nem mondod meg neki, hogy ki vagy?
Nem.
Nem akarok semmit töled.
Tudok vigyázni rá,
de most azt kérdezgeti,
hol van az apja?
Hol lakik?
Nem.
10 éves voltam, amikor az apám elment.
És soha nem láttam viszont.
Jobb, ha nem tudja.
Próbálj meg hamar visszajönni.
Kérlek!
Nem könnyü.
Jövök, amikor tudok.
Ó! Az micsoda?
Tüz, haver! Tüz!
A francba, haver!
Vigyázz a szádra!
Remélem, az iskola.
Ez Secunda.
Mr. Louis le Grange rendörminiszter már figyelmeztetett,
hogy Dél-Afrikában szinte hadiáIlapot van...
Biztonságos?
Az üzem éjjel-nappal müködik.
Mi az?
Szia!
Az üzem itt Secundában forradalmi technikát alkalmaz,
amivel a szénböl olaj és benzin lesz.
Szia, anya!
A dél-afrikai autók majdnem fele olyan üzemanyagot hasznáI,
amit ebben az üzemben áIlítanak elö.
Talán túI korai a taláIgatás,
de ha bebizonyosodik, hogy terrortámadás történt,
ez a legnagyobb szabású szabotázs...
Gyerünk, fel a karokat!
Ott a célpont, lángolva ég!
Megyünk!
Menjünk!
Megyünk!
A Szabadság Harcosai gyújtották fel!
Megyünk!
A Szabadság Harcosai gyújtották fel!
Megyünk!
Azt hiszitek, olyan okosak vagytok, mi?
Ti és az átkozott terroristáitok!
Terroristák, Fönök?
Ez a dal az otthonról szól.
Ahol magas a fü,
tele vannak a folyók,
és az asszonyok...
gömbölydedek.
...kettö, három, négy, öt, hat, hét, nyolc,
kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettö, tizenhárom, tizennégy.
Azt hiszem, kilenc.
Oké. Számolj!
Egy, kettö, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Ügyes kislány.
Egy, kettö, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz...
Nem tettem semmit!
Gyerünk!
Chamusso a kockás inges.
- Patrick Chamusso? - Igen.
Igen, mit akar tölem?
Le van tartóztatva.
Engedjék el! Engedjék el!
Mit csinálnak?
Apa! Ne nyúljanak a papámhoz!
- Hagyják békén! - Apa!
Apa!
Engedjenek el!
Patrick! Engedjenek el!
Patrick!
Precious! Engedjék el!
Precious!
Patrick!
Nagyon sajnálom, Mrs. Chamusso.
Fel kell tennünk néhány kérdést a férjének.
A barátod akarok lenni.
Kivel állsz kapcsolatban?
Most felteszek egy kérdést, Patrick. Nézz a szemembe!
Azt mondtam, nézz rám!
Tagja vagy az ANC-nek? Egyszerü.
Úgy gondolod, hogy a kommunisták jók?
Mit a fenét csináltatok vele?
Hé! Ülj fel!
Kelj fel!
Víz.
Lassan!
Lassan! Lassan!
Azt akarom, hogy vizsgálja meg egy orvos.
Most!
Tessék.
Miért nem engedik ki, Zuko?
Miért tartják még mindig bent?
És Johnnyt is. Nem tudom.
És akkor éjjel még csak nem is volt Secundában.
Te ismered öt, Zuko, nem érdekli a politika.
A családja, a munkája, a focija. Ez Patrick élete.
El kell mennem Johannesburgba ügyvédet keresni.
Ezt kell tennem.
Nincs joga ügyvédhez.
Csak ha megvádolják.
Mivel vádolnák meg?
Jelenleg addig tarthatják fogva, ameddig akarják.
Akkor mit csináljak?
Mit csináljak most?
Tudni akarom, ki vagy.
Ha a férfire nézek, nem egy terroristát látok,
hanem egy emberi lényt.
Már elmondtam százszor.
Ártatlan vagyok. Nem tartozom az ANC-hez.
Hány ember van a karbantartó csapatodban?
Egy müvezetö és még két férfi.
Te, Zuko September, Johnny Piliso.
Ki hozza el a jármüveket?
Ki írja alá a kulcsok átvételét?
Az ügyeletes müvezetö.
Azon az éjjelen ez te voltál.
Mondtam, hogy nem voltam ott. Beteg voltam.
Elmentél orvoshoz?
Igen.
Kaptál betegpapírt?
Igen. Igen.
Az orvosi igazolás hamis volt, Patrick.
Tudjuk.
Hazudsz.
Én vagyok a Secunda Lions edzöje.
A helyi gyerekek. Ermelóban voltunk a rájátszáson.
Egy nappal tovább maradtunk.
Nem maradt idén több szabadságom.
És nem akarom elveszíteni az állásomat.
Hé, fiúk, vigyázzatok!
Jó dolog, amit Patrick csinál a gyerekekkel.
Célt ad nekik. Nem engedi, hogy az utcán lebzseljenek.
Jó ember.
Szóval, azon a napon elvitte a fiúkat Ermelóba a rájátszásra.
Nyernek. 2-1-re.
És azután elautózik valahova.
Elindul a Kombival.
Tudja, hogy hova ment?
Kivel találkozott?
Az éjszaka közepén?
Patrick!
Vasárnap van. Pihenönap.
Szellöztessük ki a fejed!
Kocsikázunk egyet.
Magunk közt szólva, Patrick, az apartheid nem tarthat sokáig.
Huszonötmillió fekete.
Hárommillió fehér.
Mi vagyunk az esélytelenebbek.
Minket támadnak.
- Ámen. - Ámen.
Éhen halok.
Talán Patrick szeretne egy ki szószt, Elsie.
- Egy hüsítöt, anya? - Köszönöm.
Patrick, ne szólj semmit! Hadd találjam ki!
Zulu vagy.
Nem, shangaan.
Ó.
Általában kitalálom.
Anya, nem vagyok éhes.
Patricknek is vannak lányai. Kettö.
Tényleg? Hány évesek?
Albertina nyolc.
Lindiwe hat.
Milyen aranyos! Ez a legjobb kor.
A kisebbik szófogadatlan.
Nagyon rossz.
Patricknek gyönyörü felesége van.
Miss Highveld Africa.
1972?
Igen.
Szereti a szép dolgokat.
A szép ruhákat. Szép bútorokat.
Van valami rossz ebben?
Nem. Semmi.
Nagyon jó nö, haver.
Igen, az.
Menjünk... menjünk!
Énekelj velem, Patrick!
Ugye ismered a szöveget?
A Szabadság Harcosai gyújtották fel!
Énekeltél, Patrick?
Megünnepelted a terrorista támadásokat?
Kérdezzen meg bárkit Secundában,
és megmondják, hogy Patrick Chamusso nem terrorista.
Kinevetnék magát.
Láttam a srácaidat.
Láttam öket játszani.
Az a gyerek, Sixpence.
Nagyon jó, ugye?
Vacsora után kitetted a fiúkat az iskolánál Ermelóban.
Azután elmentél valahova.
Reggel késve mentél értük.
Ezt mondták.
Ellenöriztük a kilométerórát a kocsiban.
Arra következtetünk, hogy az üzemhez hajtottál.
Rögzítetted az aknákat.
Nem!
Akkor hol voltál azon az éjszakán, Patrick?
Hova mentél, miután kitetted a fiúkat?
Most dühös.
Ezt nézd, anya!
Én is csináltam ezt kislánykoromban.
Mutasd meg!
Van egy másik nö.
Nem messze innen.
Nála voltam.
Igen?
Szeretem a feleségem.
Hazudsz.
Ügyes próbálkozás, Patrick.
Tudtad, hogy Johnny barátodnak gyenge a szíve?
Van egy meglepetésünk a számodra.
Van itt valaki?
Hahó!
Precious!
Mit tettek veled?
Sajnálom!
Precious!
SajnáIom!
Nic Vos!
Magához beszélek, Nic Vos!
Bíróság elé állok, és a következöt fogom mondani.
A meccs után elvittem a fiúkat az ermelói iskolába.
Elmentem Secundába.
Utána rést csináltam a keleti peremsáv kerítésén.
Patrick, elég!
Senki sem látott.
10 percig voltam ott, azután eljöttem.
Velem tehetnek bármit!
De a feleségemet el kell engedniük!
Milyen férfi maga, hogy ilyet tesz egy növel?
Milyen férfi maga?
lmádkozz!
Biztonsági Csoport Föhadiszállás, Witbank
Magához beszélek, Nic Vos!
ltt van.
Bíróság elé áIIok, és a következöt fogom mondani.
Kiengedtem.
A meccs után elvittem a fiúkat...
az ermelói iskolába.
Nem ö tette. Elengedtem.
Felvettük a vallomását.
Vallomás? Mit vallott be?
Hogy lukat vágott a kerítésbe?
A tettesek kulccsal jutottak be. Te is tudod.
Azt mondta, ö tette. Oké? Ez nekem elég.
Szóval hazudunk, hogy legyen egy elítéltünk.
Felakasztjuk.
Vagy börtönbe zárjuk örök életére valamiért, amit meg sem tett.
Közben meg szabadon mászkál egy terrorista.
Mi a fene értelme van ennek?
Az a dolgunk, hogy a terroristákat kutassuk fel.
Apa!
Ó, drágám!
Azon az éjjelen Evanderben voltam.
Azt mondtad, hogy vége.
Tízszer elismételted, azt mondtad, vége.
Igaz is. Vége.
Akkor miért mentél el hozzá?
Jóváteszem.
Ígérem, hogy jóváteszem.
Bajtársak és honfitársak, hív a kötelesség.
A harcvonalak meg vannak rajzolva.
Az Afrikai Nemzeti Kongresszus parancsol, és arra buzdít mindannyiunkat,
hogy egységben cselekedjünk, amikor szembeszáIlunk az ellenséggel.
Egységben az erö.
Eljött az idö.
Ez egy rabszolgatartó kormány.
Ez egy elnyomó kormány.
Ezt az apartheid szörnyet el kell távolítani a hatalombóI.
Soha nem hagyják abba a tombolást.
A letartóztatásokat, a veréseket, az öldöklést.
Amíg meg nem döntjük a fehérek uralmát.
Legyen ez az év a legeröteljesebb támadás éve...
az apartheid kormányzás ellen!
Legyen ez az év az egységes tettek éve!
Legyen ez az év a nagy elörelépés éve...
a gyözelem küszöbére!
Maputo, Mozambik
Mondtad bárkinek, hogy Mozambikba jössz?
ANC Toborzó Tábor
Nem. Még a családomnak sem.
Ha egyszer átléped ezt a küszöböt,
ha elhatározod, hogy ellenállsz, minden más lesz.
Senkivel nem léphetsz kapcsolatba a másik oldalról.
"Obadi" ANC Különleges Hadosztály
Azt jelenti, hogy nincs telefonálás, se levelezés.
Lehet, hogy soha többet nem látod a családodat.
Joe Slovo ANC Különleges Hadosztály Vezetö
Még mindig akarod?
Megölték a barátomat,
ok nélkül megkínozták a feleségemet.
Igen, még mindig akarom.
Mikor jön haza apa?
Majd megmondja.
Miért nem köszönt el?
Aludtál. Nem akart felébreszteni.
Lányok, lányok, hagyjátok abba a kérdezösködést!
Miért ez, miért az.
Csak egyetek!
Patrick!
lmádod azt a kocsit.
Elhagyjuk a szüleinket,
más országokba megyünk.
Országokba, amiket a szüleink nem ismernek.
Hogy elhozzuk a szabadságot mindenkinek.
Elköszönünk, elköszönünk,
elköszönünk az otthonunktól.
Elhagyjuk a szüleinket,
más országokba megyünk.
Országokba, amiket a szüleink nem ismernek.
Hogy elhozzuk a szabadságot mindenkinek.
Öld meg a búr katonát!
Öld meg Bothát!
Egy AK-47-essel!
Sorakozz!
Egyenes sorokba!
Állj a sorba, öreg!
Ismerlek.
Mindegyikötöket, tudom, kik vagytok!
"Shanghai"
"Duke" - "Walk Tall" - "Betsy"
"Pete My Baby"
Tudom, miért vagytok itt.
Parancsnok!
Készek vagyunk hazamenni.
Hogy legyilkoljuk a búrokat.
Legyilkoljuk a búrokat!
lgazán?
Megfingatjuk a búrokat!
Nem ölünk válogatás nélkül.
A szabadságért harcolunk, bajtársak.
Dél-Afrika mindenkié, aki ott él!
Kiképzünk, felfegyverzünk, és visszaküldünk titeket.
A búrok elkapnak.
Képesek lesztek megingathatatlanok lenni?
Vagy kitálaltok?
Sziklaszilárdak vagyunk, Bajtárs. Sowetóból jöttünk.
Én is sowetói vagyok, Bajtárs. De ha elfognak, összeszarom magam.
A búrok megölnek.
Készek vagytok meghalni?
- Igen, Parancsnok! - Készek vagytok meghalni?
Igen, Parancsnok! Igen, Parancsnok! Igen, Parancsnok!
- Itt van az iroda. - Hol a bejárat?
ltt a bejárat az Avenida Julius Nyererén.
Hol laknak az emberek az irodából?
Van egy ház.
- Itt. - Mennyi?
Két vagy három káder.
J. S. Bajtárs.
Nem, nem tudjuk, ö hol lakik.
Xuma? Tambo?
Uram, ezek folyton úton vannak.
Különféle helyeken alszanak.
Egy éjszaka itt, máskor...
Betsy.
Pete My Baby?
Hol laknak?
Ebben...
Melyik emeleten vannak?
Hol a titkos fegyverraktár?
Ne rázd nekem a fejed!
Ezek mikor jöttek?
Tegnap.
Szia!
Szia, anya!
Szia!
Szia! Viszlát, anya!
Szia!
Vissza a munkába?
Elviszem.
Már nincs meg a háza.
Egy egyszobás viskóban lakik.
Nincs pénzforrás.
Talán tudok segíteni, Precious.
Közbenjárhatnék.
Találhatnék egy jobb lakást.
Ha hall Patrickröl, szóljon!
Biztos azt gondolja:
"Hol lehet?"
"Kivel van most?"
"Hol alszik éjszaka?"
Igen.
Annyi nap,
annyi hét eltelik,
és csak ülök itt és a családomra gondolok.
Miért jöttem ide?
Obrigado.
Minden évfordulón,
a házassági évfordulón, születésnapokon,
magam elött látom a feleségem és a gyerekeimet.
És odaképzelem magam velük.
És elképzelem, milyen lesz,
amikor Dél-Afrika felszabadul, és én ismét otthon vagyok.
És ekkor a szívem gyorsabban kezd verni.
Quanto?
Helló, bajtárs!
Miben segíthetek?
Nincs semmi baj.
A parancsnokunk küldött.
Ellenöriznünk kell a papírjaitokat.
Ez minden külföldire vonatkozik.
Nem fog sokáig tartani.
Rendben, rendben. Várj!
Figyelem, bajtársak!
Figyelem!
Kint vár Frelimo, hogy ellenörizze a papírokat, úgyhogy gyertek!
Bajtárs, nekem nincsenek papírjaim.
Nekem sem.
Oké, akkor ti ketten maradjatok itt.
Ha nincs papírotok,
húzódjatok félre!
Különben kifelé!
Gyerünk, mindannyian!
Lehet szeretni téged
És szeretni
Betsy!
Mindig is mondtam,
hogy minden dél-afrikai ronda.
Csakúgy, mint a mozambikiak.
Vissza! Vissza!
Nyomás! Nyomás! Nyomás!
Nyomás! Nyomás!
Obadi? Obadi!
Tarts ki!
Kötelességteljesítésük során végrehajtott tetteik...
megmutatták az ellenségnek,
hogy ez az ország...
minden töle telhetöt megtesz,
hogy védelmet nyújtson...
a terrorista támadás ellen.
A támadás...
mindnyájunkat veszélyezteti.
Bárcsak elhagynák az országunkat,
amit elvettek a búrok.
Bárcsak elhagynák a földünket,
amit elvettek a búrok.
Mi, a fekete nemzet...
a földünkért sírunk.
A síkságokról, ahol csikorgó teherkocsik...
hagynak nyomot a földön.
Hív az ország szelleme,
a földé, ahol születtünk.
...amit elvettek a búrok.
Bárcsak elhagynák a földünket,
amit elvettek tölünk.
Bárcsak elhagynák a földünket,
amit elvettek tölünk.
Afrika gyermekei...
sírnak a földjükért.
Amikor lemegy a nap,
a szabadságharcosok készen állnak.
Ha jobban megtervezted volna,
felrobbanthattad volna az egész üzemet.
Már megváltoztak a biztonsági intézkedések.
Itt és itt örhelyek vannak,
és itt egy új vízszivattyú van.
Az a víz a vegyi tüzek ellen van.
Elöször oda kell menned.
Megszólal a riasztó. Mindenki elmegy.
Tiszta a terep. A munkások biztonságban vannak.
Nincs víz a vegyi tüz eloltására.
A második bombát itt kell elhelyezni, a magreaktornál.
Bumm, bumm, bumm.
Az egész üzem megsemmisül.
Izgi dolog.
Mr. Izgidolog.
Ellopták a testvéreinket Afrikában.
Fuss, elnyomó, fuss
Mindannyian szabadságharcosok.
Dél-Afrikában, Mozambikban, Angolában és Rodéziában.
Hadd erösödjenek!
Fussatok a feketék földjéröl
ANC Tábor, Angola
Ez harc a felszabadulásért.
Több mint 40000-en voltunk Angolában...
kiképzésen, hogy utána hazamenjünk, és felszabadítsuk a hazánkat.
Titkos bevetésekre készültünk,
így csak egymás fedönevét ismertük.
Mozambiki barátomnak már volt neve.
Pete My Baby.
Biztonságos és kényelmes helyen leszünk elszállásolva.
De én, Patrick Chamusso, az Izgidolog nevet kaptam.
Fussatok a feketék földjéröl
Ö igen, most, most
Fussatok a feketék földjéröl
Énekeljétek még egyszer
Fuss, elnyomó, fuss
Fussatok a feketék földjéröl
Mbabane, Szváziföld
Elnézést,
szabad ez a hely?
Nem, a barátomat várom.
Elnézést, uram. A legfrissebb titkos jelentés Szváziföldröl.
Dankie.
És itt van, újra és újra.
És újra.
Tapadóaknák.
A vörös szilánkot ide kell beilleszteni.
A gyújtózsinórt ide.
Kihúzod az ütöszeget.
15 perc múlva ez a karika itt piros lesz.
És a bomba felrobban.
Igen.
Meddig tart kiüríteni az üzemet az elsö robbanás után?
Tizenkét perc. Talán kevesebb.
Állítsd az aknákat 15 percre, csak a biztonság kedvéért.
Senki sem halhat meg.
Tudom.
Oké.
Egy, kettö...
Mostantól a neved James Mabuso.
James Mabuso.
Ne felejtsd el, hogy amikor megérkezel Secundába,
távol kell maradnod a családodtól. Távol a feleségedtöl.
Mi okból jön Dél-Afrikába?
Floridába megyek alkatrészt vásárolni a vállalkozásomnak.
Kérem, üljön le!
Nyomás!
Mr. Mabuso.
14 napig maradhat.
Köszönöm.
Nyugat felé tart.
Valószínüleg Secunda környékén lesz a találka.
Lassít.
Megállt. Nyomás! Nyomás!
Állj, állj, állj!
Elhelyezhet egy bombát itt vagy itt.
Bárhol.
Ez egy tüzveszélyes üzem.
Egy gyufa, és az egész robban.
Küldjenek haderöt a kerítésekhez!
Ha a forrásuk biztos,
és le fog sújtani,
elöször a társait tartóztassák le!
A bagázst.
Láttuk a határnál.
Sehova nem vezetett el minket a szemét.
Találják meg!
A halottaidból tértél vissza.
Azt hittem, szellemet látok, haver.
Precious, a gyerekek.
Hogy van a családom?
Most a Fifth Streeten laknak.
A vállalat visszavette a házat.
Precious Witbankben van. Dolgozik.
Ne aggódj! Figyelek rájuk.
Köszönöm.
SECUNDA OLAJ
PATRICK CHAMUSSO - MAGREAKTOR
A férjem volt a gondnok,
de már bezárták a bányát.
Nem adtak nyugdíjat.
Nem lenne szabad szobát kiadnom,
de kell a pénz.
Öt rand hetente. És... fözök is magára.
El az útból! El az útból! El az útból!
Egy terrorista. Pete My Baby.
Megöltem, apa.
Rendben. Rendben van. Itt van apa.
Lelöttem, apa. Csak úgy bejött.
Volt fegyvere, de én löttem elöször.
Megvédtél minket. Bátor voltál.
Erös voltál.
Azt tetted, amit kellett, drágám. Drágám...
Ki volt ö, apa? Miért jött ide?
Egy fegyveres rabló volt.
Valami gazfickó a környékröl.
Sajnálom.
Minden rendben. Semmi baj. Semmi baj.
Semmi baj.
Precious!
Valaki itt hagyta ezt magának.
Nem akarok bajt, lányom. Rendben?
Megvan.
Rágózol?
El lehet érni az üzemet abból az aknából?
A lift még müködik.
Ha a föld alatt dolgoznál, elérnéd.
Nyomás, nyomás, nyomás, nyomás!
A hármas számú aknánál fog kijönni.
Így igaz.
Ismétlem, hármas számú akna.
Nyomás, nyomás, nyomás, nyomás!
Hátra! Hátra!
Hátra! Hátra! Rendörség!
Az az ajtó.
Rendben. Gyerünk, fiúk!
Csendben!
Kiüríttetni az üzemet! Kiürítés!
Ismét lecsaptak Secundára.
Zárjanak le minden utat minden irányba!
Ekhó hét, Ekhó hét!
Zárjanak le minden utat minden irányban!
Amikor lemegy a nap,
találkozunk a bokorban,
az Ak-47-eseinkkel és a rakétavetöinkkel.
Találkozunk a bokorban,
az Ak-47-eseinkkel és a rakétavetöinkkel.
Ellenörzöm a magreaktort. Te keress!
Megtaláltam.
Sierra 1-nek Sierra 7-töl.
Uram, jelentették, hogy egy férfi áttört a sorompón KinrossnáI.
Két rendör harcképtelen. Ismétlem, két rendör harcképtelen.
Miriam!
Mi történt?
Meglöttek.
Hol?
A lábamon.
Elnézést, uram. Egy lány szeretné látni.
Ne mozogj!
Megvan.
Maradj itt! Ne menj ki!
Maradj itt!
Állj!
Fel a kezekkel!
Vegye le a ruháit! Vegye le a ruháit!
A nadrágját! Vegye le!
Nincs fegyvere.
Soha nem tanuljátok meg a leckét.
Valószínüleg felakasztanak.
Vagy ha szerencséd van, a hátralevö életedet börtönben töltöd.
Mást úgysem tud tenni velem.
Vége az életemnek.
Lehet, hogy soha többé nem látom a gyerekeimet,
de amikor az apjukról beszélnek,
azt fogják mondani: "Olyan ember volt, aki kiállt a jó mellett.
"Olyan ember, aki azt mondta: 'Most tennem kell valamit."'
A maga gyerekei mit fognak mondani magáról?
Évekkel késöbb, amikor visszatértem arra a környékre,
a szomszédok meséIték, hogy az után a nap után...
soha többet nem látták Zukót és Sixpence-t.
Hosszú hónapokig azon a farmon tartott,
megpróbáIta megtudni, hol lehetnek a vezetöink.
Hogy öket is megölhessék.
24 év börtönre ítéItek,
egy kis szigeten Afrika déli csücskénéI,
Robben Islanden.
Majdnem ezren voltunk.
A legtöbben olyanok, mint én, hazaárulásért ítéIték el öket.
Férfiak, akik kötöréssel töltötték a napjaikat.
Mennyi bánattal és haraggal teli szív!
De a vezetönk, apánk, azt mondta,
nem lehetünk szabadok,
ISTEN HOZTA, MANDELA
amíg meg nem tanulunk megbocsátani.
Hatalmat!
A népnek!
Hatalmat!
Afrika!
Már öt éve voltam abban a börtönben,
amikor Precious írt, hogy ismét férjhez megy.
És újabb öt év múIva megtaláItam a szívemben az eröt a megbocsátásra.
Azután véget kellett vetniük az apartheid rendszernek, amely elnyomta a népet,
1991. december
és mi ismét hazamehettünk Afrikába.
Csend, csend!
Csillapodj Dél-Afrika!
Csend, csend!
Csillapodj Dél-Afrika!
Szabadságharcosaink...
megérkeztek Dél-Afrikába.
Precious! Jól nézel ki!
Egy kicsit kigömbölyödtél.
- Azt mondod, kövér vagyok? - Talán.
Lindiwie kiváló minösítéssel érettségizett.
- A második legjobb az osztályában. - Ó, ügyes kislány!
Albertinának van egy fiúja.
Nem, ezt nem említetted.
Patrick, csak a múlt hét óta.
Azt gondolja, lehet, hogy nem fog tetszeni neked.
Tart töle.
Tarthat is!
Patrick, sajnálom.
Sajnálom!
Igen, én is. Sajnálom.
MegpróbáItam letelepedni, újrakezdeni.
Visszaköltöztem, hogy közel legyek a gyerekekhez.
Kezdtem megérteni önmagamat.
A hibáimat.
De az a férfi.
A fájdalom, amit oly sokaknak okozott.
A fájdalom vissza-visszatért.
Mindig megjelent elöttem.
Éjszaka és nappal.
Közelebb mentem, hogy meggyözzem magam, ö az.
Az a szörny.
Azután arra gondoltam: "Patrick, most véget vethetsz ennek.
"Törd ki a nyakát! ÖId meg!
"Itt és most. Végezd el!"
Ahogy elindultam felé, arra gondoltam: "Nem, ó, nem!
"A gyilkolás nem segít rajtam.
"A bosszú nem jó dolog.
"Ettöl... ettöl folytatódik a háború...
"ennél a generációnál és a következönél.
"Ha életben hagyom, én is szabad leszek.
"Szabad vagyok, és mindenki szabad."
Patrick Chamusso 2006
Patrick Chamusso Dél-Afrika észak-keleti részén él
új feleségével és három gyerekükkel...
és 80 árvával, akiket magukhoz vettek.
Azért építettem ezt a házat, hogy minden gyerek,
akinek nincsenek szülei, idejöhessen.
Az övék. Már nem az én házam.
Ok a ház tulajdonosai.
Joe Slovónak 1926 - 1995
HUNGARIAN